آنچه در "خون و نفت" گذشت
ما هیچوقت به اونجا نمیرسیم
و داریم همه چیزو از دست میدیم
"منظورم اینه که، اینجا رو ببین، "سی.جی
بهت که گفتم درست میشه، نه؟
ما دنبال یه جا برای موندن میگردیم
احتمالاً بهترین گزینه تون هتل "پچ وُرک"ـه نزدیک ایستگاه قطار
..ولی ما داریم تو یه پارکنیگ زندگی میکنیم
درست میشه - با بچمون که هنوز دنیا نیومده -
ما باید چیکار کنیم؟ برگردیم خونه؟ من نمیتونم اینکارو بکنم
تو فکر میکنی من قراره کلید پادشاهیو برات پرت کنم؟
قراره رو یه دکل کار کنی
فامیلی تو "بریگز"ـه، درسته؟
بارُنِ باکن" بابای توئه؟"
ویک بریگز - داری دروغ میگی حرومزاده -
تو اخراجی پسر
نه پاسور، نه دیسکو، نه پول
هپ انداختم بیرون
خب،چی تو سرته؟
این که حقمو بگیرم
غنی ترین معادن نفت باکن روی زمینایی هستن که قبلاً بایر (بی ثمر) بودن
کارت خوبه
تو برام 100هزارتا میاری و من 25%سود میدم
بدون دسترسی ما به اون قطعه مزرعه ی مک کاشین شما کاملاً بی ارزش میشه
من آماده ام که یه اجاره ی سه ساله به قیمت یک میلیون دلار بهتون پیشنهاد بدم قربان
همینطور دوست داریم با علاقه کارمون جلو بره
انحراف مسیر
تو میخوای از پدرت نفت بدزدی؟
خدای من
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
آروم باش
پالتوم رو میارم روی صندلی عقبه
یا ابالفضل
بیلی
آروم باش آروم باش
پاهات پاهات
باید برگردیم
بزن بریم بیلی، بلند شو
پاشو، یالا
گفتی اسلحه ای نیست که بیاری
الان این یه سرقت مسلحانه ست، یه حمله
ببین، نمیدونم اونا چی نشونت داده بودن
هَپ از داخل کابین پرید روم
تو روی پدرت تفنگ کشیدی، پسر
"روی "هَپ برینگز - میدونم چیکار کردم -
اما سوال اصلی اینه اونا خوبن؟
از مخزن اومدن بیرون؟
نمیدونم
فکر کنم
فکر میکنی
چه فکری کردی؟
...قراره یه کار کشکی باشه یه کمی پوزشون رو به خاک میمالم
قرار نبود اینطوری بشه
باید دفاعیه مون رو آماده کنیم
دفاعیه؟
آره، فقط باید از این جهنم بریم بیرون
بریم مکزیک هرجایی غیر از اینجا
فرار کنیم بهمون مشکوک میشن خودت میدونی
فرار کنیم گیر نمیفتیم
فکر میکنی "هپ" فهمیده تو بودی؟
فکر میکنی شناختتت؟
نمیدونم
"سوختگی درجه دوم داشتی "هپ
بذار کمکت کنن بهشون اجازه بده معاینه ت کنن
طوریم نیست بپیچنش کافیه
راضی نمیشه
باور کن
چیزی نیست
این داروی "ویکیدون" هست ضد درد
امشب، جای سوخته رو با آب استریل شستشو بده
این کارت منه
اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر
ممنون
بهتر میشی نباید میومدی دنبال من
اگه میدونستم خیلی آسیب نمیبینی نمیومدم
...تو پریدی رو اون یارو که رو اسلحه کشید
بهت بدهکار بودم
خوب تونستی اون دزده رو ببینی؟
نه
سلام، عزیزم
اتاق رویه دیوونه خونه شده بود خارج از کنترل
سه تا خدمه مختلف سه تا اعتصاب نفتی مختلف کردن
وقتی شراب "بوربن" زدیم
فکر میکردم اونجا رو آتیش میزنن
امیدوارم شبت بهتر از من بوده باشه
آره، آره
توی مغازه "گری" چند تا مشروب زدیم
خطرناک به نظر میرسه
موهات بوی دود میده
آره خب، گری یه سری لاستیک قدیمی سوزوند
تنبل تر از اونیه که بخواد ببرتشون محل دفن زباله
اون مرد یه تهدیده
دلیلی نداره
میخوام ببرمت تو رختخواب
اگه اتفاقی برات میفتاد چی، بیلی؟
اول تصادف ماشین بود بعدش دکل آتیش گرفت
و کی میدونه بعیدیش چیه؟ - هی، هی -
گوش کن، حلش کردیم، خیلی خب؟
جفتمون حلش کردیم
منو ببین
درحال حاضر تو بزرگترین دلیلم هستی که صبح ها از خواب بیدار میشم
یه لحظه بهم حال میدی؟ نمیدی؟
اوضامون رو به راه میشه، خیلی خب؟
هر سه نفرمون
باشه
متاسفم، متاسفم تو خوبی؟
آره، خوبم
فقط سوختگی درجه سومه چیز خاصی نیست
ببخشید
چیزی نیست
اینجا نشستی ضرری نداره؟
راستش، چرا، داره
برای این پشتم ضرر داره
باشه - باشه؟ -
باشه
رد کن بیاد
اونها میدونستن تانکرها رو ردیابی میکنیم
رو غیرفعال کردن GPS
کدهای امنیتی که فقط میتونسته توسط
تعداد زیادی از کارمندها مورد استفاده قرار بگیره
یه دقیقه بهم وقت بده، هانک
تو خوبی؟
خوبم
تو دهه 80 جون سالم به در بردم الان هم میتونه زنده بمونم
میخوای بهم بگی چی شده؟
دیشب با کارلا و یه Came out here last night with Carla
...زوج جوون دیگه اومدم اینجا
تا لوله رو با شیلنگ درستش کنم
اونم یه تفنگ کشید بیرون و شلیک کرد تو اون لامپ
همه جا جرقه زد
و مخزن نفت مشتعل شد و بــــوم
تو هم وسط اونجا بودی
کدوم تانکر؟
علامتی دارن؟
یکی از معادن
لیست مظنونان داخلی رو تهیه کردم
50هزار دلار جایزه گذاشتم برای اطلاعات
"خب، حتی توی "باکن
باید بهشون هشدار داد، درسته؟
نکته همینه
یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
وقتی دزده داشت فرار میکرد
شونه ـَش آتیش گرفته بود
ممکنه لازم بشه بیمارستان های سوختگی چک بشه
بله
سرنخ
اون چیه؟
...بهترین حدس
گلوله ایه که تقریبا باهاش کشته شدی
قبل از اینکه کاری بکنم بهتره اون پسره عوضی رو پیدا کنی
میکُشمش
ممنون - خواهش میکنم -
هستم A.J خانوم بریگز؟ من پدرتون منو فرستاده
بابام چطوره؟ اوضاعش خوب شده؟
بهتره
میدونی، میتونی باهام صادق باشی
...کارلا بهم گفت
که قضیه کاملا جدیه
من باهاش روی دکل بودم
میگفت اگه سریع تر حرکت نمیکردن "مثل سکه 5 تومنی از اینجا پرت میشد به "میسولا
الان اوضاعش خوبه
آره
ویک، با بابات صحبت کردی؟
نه، چرا؟
همه توی بار دارن درمورد
اینکه چطور دیشب با یه دزد نفت مبارزه میکرده حرف میزنن
دزد نفت
همه میگن نزدیک بوده کُشته بشه
انفجار شده، یه انفجار بزرگ
صدمه دیده؟
نمیدونم
هرکسی یه چیزی میگه
ویک، فکر نمیکنی باید قضیه رو بفهمی؟
آره
نه، ممنون مرد
عزیزم، اونایی که بیرون هستن
از صبح که تو رفتی دارن مشروب میخورن
عزیزم، دارن خودشونو گرم نگه میدارن
احتمالا شیفتشون 10 روزه ست
دارن مشروب میخورن الان هم 2 بعد از ظهره
اونا که مست نمیکنن، عزیزم
بعضی وقتا میخورن
شاید تو هم باید بری باهاشون یه آبجو بزنی
میدونی چیه، به نظر ایده خیلی خوبی میرسه
من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
که با یه سری گردن کلفت مست بخوای مست بازی در بیاری
ما اهل فلوریدا هستیم یادت رفته؟
فقط یادت باشه از کجا اومدیم
گوش کن، داشتم فکر میکردم ...شاید ما باید فردا
یه لحظه وایسا، وایسا
سلام آقای بریگز حالتون چطوره؟ بله قربان
سلام، بیلی شما دوتا خوبین؟
بله قربان، ما خوبیم شما در چه حالین؟
سوختگی هاتون خوب شد؟ بهترین؟
داشتم میگفتم فردا باید بریم خونه شکاری
...لعنتی بیشتر از اینا طول میکشه
نه، نه، نه عالیه
...عالیه - اوایل فردا -
برای بچه جای خوبی پیدا کردم - ...خوبه که اینو میشنوم، ولی -
فردا کار خاصی داری؟
نه، فردا هیچ کاری ندارم
فردا کار خاصی ندارم، شما چطور؟
خب، فردا با بچه های نفت قراره ناهار بخوریم دوست دارم تو هم باشی
نه، خیلی عالیه میتونم بیام
بله قربان
میام، ممنون قربان
میبینمتون
چیه؟ - شنیدی چی گفتم؟ -
نه - خونه شکاری...فردا -
نمیتونم با "هپ" فردا ناهار دعوتم
نشنیدی؟
قراره بارون بیاد عزیزم
یالا
خیلی خب، ممنون
بابا
خدای من
ببین کی اینجاست - بابا -
سلام قند عسلم - خدای من -
سلام عزیزم، دخترم چطوره؟
خدایا، خیلی خوشحالم که حالت خوبه
بیخیال، فکر کردی با آتیش سوزی چندتا دکل
بابات از دور خارج میشه؟
...به علاوه
از کجا میدونی این کارو نکردم که بچه مو بکشونم خونه؟
چون شیرین کاری هات دقیق تر از اینا هست
"خوشحالیم که اینجایی، "لیسی
"ممنون "کارلا
میبینیم که بهتر از اون چیزی هستی که دربارت میگن
لیسی، امروز اینجوریه
سلام
ویک
سلام - خیلی خوشحالم که میبینمت -
داشتن دو به یک میکردن
نه بابا
کجا بودی؟
لعنتی، خواهرت مثل جت خودشو از کالیفرنیا رسوند خونه
آره، شرمنده، تلفنم خاموش بود
به محض اینکه شنیدم اومدم
خوبی؟
خب، نمیدونم ویک تو بهم بگو
بابا، افتضاح به نظر میرسه
خدای من، بابایی
بابات خوش شانس بود زنده موند
نه، هممون خوش شانس بودیم
نمیدونم اگه از دستت میدادیم باید چیکار میکردیم
پسر، هرکدوم سهم خودمونو داشتیم نداشتیم، ویک؟
اما با وجود همه چیز
تو همیشه پسر منی
و من دوستت دارم، بابا
واقعا متاسفم که همه چیزو خراب کردم
بین خودم و خودت
...خب، من
منم متاسفم
یه فکری دارم
به افتخار خواهرت که خودشو از کالیفرنیا رسونده خونه
چرا برای فردا شب نمیای شام بخوریم؟
یه شام خانوادگی "بریگز" داشته باشیم
شاید بتونم "شلاقی" با کارلا برای یه چیز باحال صحبت کنم
و "شلاقی" یعنی اینکه مارینا باید انجامش بده
باحاله
هرکدوم از این بشکه ها 165 آبجو نگه میداره
..و هر کسری وجود داشته باشه به حساب توئه
بعدش دستات رو قطع میکنم گرفتی؟
باشه
یادم باشه هیچوقت برای تو کار نکنم
وقتی برای دزدی اسم قطع عضو بیاری میترسن
یه کمکی میدی؟
حتما
فقط...اینجا؟
آره - باشه -
راستش میخواستم بدونم اگه میشه
چند دقیقه باهام بیای چندتا خونه نشونم بدی
منظورت اون ایوونی هست که مست های گردن کلفت
توش پاتوق کردن؟
آره، خوبه، برای من حداقل
بیلی خیلی توجه نمیکنه بیشتر تمرکزش روی هپ بریگز هست
امیدوار بودم بتونم ببرمت تا یه سری چیزا رو برامون تا فردا درست کنی، شاید؟
احساس میکنم پول نفت به اندازه یه سوراخ توی جیبت رو سوزونده
خب، معاملات املاک یه ذره برای من غیرقانونیه
کی میگه سرمایه گذاری فقط برای پسراست؟
دقیقا
اون چیه؟
یه لیست از...کارمندهامون
که به کدهای دکل نیروانا دسترسی داشتن
ویک هم تو لیسته
جدی، خب؟
تو لیست نذاشتیش
کارلا - سرزنشش نمیکنم -
فقط میگم نباید الکی هر کسی از لیست خارج بشه
هر کسی؟
یا پسرم؟
کارلا
اینکه تو درمورد ویک چه حسی داری کاملا واضحه
فقط کاش میتونستی بعضی وقتا بهتر مخفیش کنی
هپ، اشتباه برداشت کردی
نه، اشتباه برداشت نکردم
پسر من هیچوقت توی صورتم اسلحه نمیکشه
واکنشش رو امروز دیدی
بهم گفت دوستم داره
آخرین باری که همچین چیزی رو گفته یادم نمیاد
نه، حق با توئه
پسرت هیچوقت سعی نمیکنه بهت صدمه بزنه
بالا میبینمت
خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
اون کُتت رو از اینترنت خریدی؟
این؟ نه بابا
معمولا فقط برای عروسی ها و عید ها میپوشمش
فقط میخواستم اذیتت کنم
ازت خوشم میاد، بیلی
چطوری؟ - هپ -
خب، خب، خب
سلام آقای بریگز چه احساسی دارین؟
میخوام خوب باشم ممنون که پرسیدی
"به دوستم سلام کن، "بیلی لی فیور - سلام -
داریم با هم کار میکنیم پس باهاش راحت باش
گرفتم، برید سر میزتون بشینید
هی
میتونید همیشه این جور جاها رو جور کنید؟
تو نمیتونی
فقط با دعوت نامه، پسرم
نگران نباش، خیلی اینجا نمیمونی
خب، درمورد سرقت، آقای بریگز
ما توی "راک اسپرینگز" برآورد کردیم
که شما 25000 گالن نفت خام رو از دست دادید
که توی هرگالن 18$ هست
...همینطور مخزن نفت که 250.000$ـه
بنابراین هزینه ای بالغ بر 850 هزاردلار به جا گذاشته
سرقت بزرگیه
همینه که هست
...با این همه مقررات
این مقررات نیست کلاهبرداریه
...بیلی
نظر تو چیه؟
خب این شبیه یه بیزینس خیلی خوبه، درسته؟
اما شما باید هزینه ها رو قبل از اینکه اونها پرداخت کنن محاسبه کنید
منظورم اینه که چرا خودتون شروع نمیکنید؟
شما میتونید این کار رو بهتر از این یارو انجام بدبد
کاملا یک پارچه این نظر منه
اگه بخواید، قربان
جالبه
الو؟ - سلام، جیک -
سلام، هپ - چیکار کردی؟ -
جزئیات مشخصه
رقمی که میخوایم رو میسازه؟
بهتر از حد انتظار
خوبه - مطمئنا -
مطمئن شو روی پرینت ها تمرکز شده
فهمیدم
دارم کمپانیت رو میخرم، پرانرژی
ببخشید؟
کمپانیت
"الان دیگه کاملا متعلق به "نفت بریگز میشه
فکر میکنم رئیست شدم
از فکر تو هم خوشم اومد
ممکنه مجبور باشیم کتت رو بهتر کنیم
اینجا مال یه معدن دار بوده که رفته خارج
اگه تا فردا ظهر نیاد
توسط بانک به قیمت یک چهارم به مزایده گذاشته میشه
دیوونه کننده ست
خب این "باکن" ـه
بحران یک مَرد فرصتیه برای یک زن
ارزشش چقدره؟
500هزار دلار، حداقل نصفشو پیشنهاد میدم
فکر میکنی نصف قیمت میده؟
تا فردا ظهر تو دستته
وگرنه حراج عمومی گذاشته میشه و از دستش میره
باشه
میخوای از دستش بدی، کودی ...اگه نمیخوای
باشه، باشه، باشه عاشقشم
باید به بیلی زنگ بزنم
عاشقشم، عاشقشم
عالیه
سلام، عشقم
سلام، امشب برای شام چیکاره ای؟
چرا..چرا نمیای باهم بریم خونه بابام؟
متاسفم عشقم، نمیتونم
باید از ساکنین اتاق رویه مراقبت کنم
میدونی که
واقعا دوست دارم تو هم باشی
جولز، تو بهترین چیزی هستی که من الان دارم
لطفا
خیلی خب
میام
فقط بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟
تلفنت رو جواب بده
بابی، یه چیز دیگه
تاوقتی که کارای 22 نیروانا درحال اجراست
به گرفتن کار دیگه ای فکر نکن
دقیق روش کار میکنیم، آقای بریگز
خیلی خب، ممنون بابی
کارتون رو انجام میدیم
به نظرم انجام همه ای فرآیندها
هوشیارانه ست
راک اسپرینگز" یکی از اون شرکتهای" سرمایه گذاری بزرگه
که توی 2سال جزو 10شرکت پرفروش بوده
منظورتون اینه که 10 بار سرمایه گذاری کرده
حداقل
شما میخواید من یه تیکه رو بفروشم؟
بیلی، من عادت به دیر سود گرفتن ندارم
...اما، احتمالا فقط نمیخوام بشینم اینجا
...بدون تو خاکستر بشم
میخوام بذارم بیای تو
اما ارزون نیست
سهم تو از این معامله 500تا میشه
میخوای کی باشی، بیلی؟
میخوای کسی باشی که تو زندگی شکست خورده
یا میخوای کسی باشی که دوبرابر زندگی میکنه
مطمئنی هیچکس توی نفت بریگز نبوده
که درمورد کارگرای ناراضی و ناراحت گزارشی داده باشه؟
تا اونجایی که من اطلاع دارم نه
به نظرم شما فکر میکنید این کار میتونه کار یه کارمند باشه
هیچ مشکلی در کل وجود نداره؟
اواخر، ویک از کار اخراج شد
اما بدیهیه که اون بیشتر از یه کارمنده
قطعا
خوبه که همه چی توی دستای توانمند شماست، کلانتر
من بهترین کاری که از دستم بربیاد رو میکنم کارلا
چقدر توی شهر میمونی؟
به اندازه ای که یادم بیاد چرا اول رفتم
UCLA مدرسه بیزینس مادرت باید بهت افتخار کنه
...آره، میکرد
اگه نمُرده بود
متاسف نباش
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
اون یکی از پروژه های فرعی هپ بود
اونها همدیگه رو دیدن ...افتادن تو عشق دیوونه کننده
برای هشت یا نُه هفته
و آره، من توی لس آنجلس بزرگ شدم تا وقتی که اون مُرد
بعدش هپ منو آورد اینجا
من و بابام شش سال عالی رو با هم گذروندیم
و وقتی میخواستی بری دانشگاه رفتی
نه، وقتی با کارلا ازدواج کرد
بعدش رفتم دانشگاه
این چطوره؟
کارلا از اینا متنفره
عالیه
میدونی، اگه از خرید متنفری
میتونی بری تو ماشین منتظر بمونی
فرقی نداره
اینم بخشی از کاره
باشه
نمیتونیم این نفت ها رو اینجا نگه داریم
W.T.I.'S 97 من واحدی 40 دلار میدم
این نفت بریگزه
فرقش چیه؟
نفت نفته
نه، اینطور نیست
یه نفتی هست که جیبت رو پر از پول میکنه
و یه نفت دیگه هست که میندازتت "گوشه سلول "لیونورت
خیلی خب، نظرت درمورد واحدی 50دلار چیه؟
نه، به نظرم خوب نیست
الان یه جایزه نقدی برای شما رفقا وجود داره
میدونید که، درسته؟
شماها احتمالا الان ارزشتون بیشتر از ارزش نفته
چی گفتی؟
...گفتم احتمالا ارزش شما بیشتر از
با هرچیزی میخوای یه گهی بخوری، درسته؟
فقط یه شوخی بود، داداش - شوخی ندارم -
کوچولوی عوضی
هی، هی، هی
برگرد عقب - برگرد عقب -
گری، آروم باش مرد بیخیال
میتونیم معامله کنیم
متاسفم
ما کارمون جای دیگه ایه
جایزه؟
اون پدر منه، خیلی خب؟
فقط آروم باش
باید آروم باشیم
مشکلی نداریم
قبل از اینا اونا میخوان درمورد دکل همه چی رو فراموش کنن
بیشتر امیدوار باش
اما چیزی که شنیدم، اینه که بابات حافظه واقعا طولانی داره
منظورت چیه که خریدیش؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
این یه خونه خیلی عالیه خونه رویاهامون
و ارزشش دوبرابر چیزیه که براش پرداخت کردم
من...چیه؟ - کودی -
داری چیکار میکنی
نمیفهمم
من امروز با هپ به یه چیزی متعهد شدم، باشه؟
یه چیز بزرگ
باشه، چرا نمیتونیم با هم انجامش بدیم؟
چون پول کافی برای جفتمون وجود نداره
باشه، خب، پس...تو فقط باید به هپ بگی
و...و...و...برگردی
نمیتونم برگردم، خیلی خب؟
چرا نه؟ - ...چون -
چون متقاعدش کردم بهم اجازه بده برم تو یه معامله بزرگ
...درمورد معامله به من نگفتی، من
آره، خب، تو هم درمورد خونه ...بهم نگفتی
سعی کردم، پنج بار بهت زنگ زدم
حتی بهم نگفتی کجا هستی
من...میدونستی من چکار دارم
دقیقا میدونستم چیکار داری
تو تلفنت رو جواب ندادی روی زنت تلفن رو مشغول کردی
که با هپ بریگز توی کلاب نفت خوش بگذرونی
نه، قضیه این نیست
من هرکاری میکنم برای خانوادمونه
فکر میکنم من هرکاری میکنم برای خانوادمون نیست؟
بیخیال
..باشه، خب
...من الان مبلغ رو به جولز دادم، پس
دیگه دیر شده، انجام شد
آره، خب میدونی چیه؟
باید بهش زنگ بزنی و فسخش کنی
لطفا - این فقط تصمیم تو نیست -
...نیست
فقط زود باش برای شام دیر نرسیم
شام؟
آره، هپ دعوتمون کرده
میریم
بیلی
هی، ویک؟
اینجایی، مرد؟
ممنون
بذار حدس بزنم So, let me guess.
نوبت من شده که در مورد شب آتیش سوزی دکل صحبت کنم
ویک، من هرکسی که به نیروانا دسترسی داشته رو دارم پیگیری میکنم
آره، و منم خوشحالم
خیلی خوبه که دپارتمان این رو جدی بگیره
بابا میتونست کُشته بشه
...خیلی خب، پس
جمعه شب، حدودا ساعت 10
آره، توی مغازه دوستم گری داشتیم خوش میگذروندیم
گری لافرمبویس؟
اصلا از اونجا نیومدی بیرون؟
تا بعد از 2 صبح نه
میدونی، همونجا بودیم
و مشروب میخوردیم و برای استعداد هرز رفته مون غصه میخوردیم
آره، فهمیدم
خیلی خب کارم تموم شد
...ببین
ببخش که فضولی کردم
کلانتر؟
بله
میخوام کسی که این کارو با پدرم کرده پیدا کنید
میکنم
موافقم
با چی موافقی؟
که یه نفر بوده
مطمئنی ظاهرم خوبه؟
یه میلیون بار بهت گفتم عالی شدی
فقط خودت هم بپرس..از هری بریگز
خیلی خنده دار بود
سلام - سلام -
ببین کی اینجاست
خوب شد که اومدی - چطوری؟ -
چطوری؟
خوب، بیلی تو چطوری؟ - خوب، خوب -
ممنون که اومدین
میدونی، قبلا خیلی با هم خوش گذروندیم
نتونستم مقاومت کنم
چون آخرین بار به اندازه یه میلیون دلار بهم دادی
آره
فکر کردم شام خانوادگی بود
خب، هست، میدونی خانوادگی و دوستانه
با بیلی لی فیور و همسرش آشنا شو کودی
آشنا شدیم بین شُل و گِل ها
آره، مطمئنا همینطوره
وقت خوبیه، درسته؟
آره، درسته
من و بیلی با هم توی یه پروژه جدید خارج از "مک کاچینگ" همکاریم
بیا، دستات خالیه
پس بریم یه نوشیدنی بهت بدم
فکر نمیکردم بخوای
که اینطور؟
خب، حدس میزدم پدرم با یکی این روزا داره کار میکنه
آره، منم حدس میزنم هرکسی به جز تو
فقط یه دست داشته باشم کافیه
حتی با چشمای بسته هم میتونم توپ ها رو پیدا کنم
خوش شانسم هستم
وقتی کار سخت وجود داشته باشه مطمئن باش شانست نابود میشه
این همیشه درسته
موافقم
این جولز جکمن ـه
دوست دخترم
از کی تاحالا؟
راستش درمورد این کاملا مطمئن نیستم
تو اتاق رویه بار داری، درسته؟
آره
میدونم که توی شهر کارت خیلی خوبه
خب، میدونید، توی کار ما نمیشه مشروب اشتباهی فروخت، آقای بریگز
هپ
خدای من
خب، تحقیقات چطور داره پیش میره؟
داشتن کار میکردن
اونها کدهایی داشتن
خب، باید محدوده ش پایین تر باشه
یه سری سرنخ هایی داریم خیلی طول نمیکشه
جنایتکارها دیر یا زود معمولا گیر میفتن
و وقتی پیداشون کنن میگم که ما حرومزاده های قوی هستیم
نگران نباش، پیداشون میکنیم
سلام به همه، ببخشید دیر کردم
این دخترمه لیسی
سلام - سلام -
خواهر نصفه نیمه ویک - هی -
لباسی که برات گذاشته بودم بیرون رو نپوشیدی
فکر کنم خوشگل شدی عزیزم
ممنون بابا - آره -
یادمه که درمورد پتروس صحبت میکردیم
نظرت چیه شروع کنیم؟
باشه، عزیزم
مارینا، میشه پتروس رو بیاری، لطفا؟
بله خانوم کارلا
مارینا به اندازه کافی کار کرده پس من میارمش
کی گفته دروغه که شادی خریدنیه؟
میتونی با پول خونه های بزرگ بخری و بعدش توش شادی داشته باشه
ما نمیتونیم انجامش بدیم، جولز
چی؟
خونه ای که نشونم دادی
...من
بیلی میخواد پروژه دیگه ای با هپ شروع کنه
که نمیتونیم جفتمون کار کنیم
و نمیتونیم به اندازه کافی از هپ بریگز بگیریم
به نظر میرسه روی آدما نفوذ داره اینطور نیست؟
چیه؟
اسپینکز داره به لو دادنمون فکر میکنه
چی؟ چطور؟
...درمورد جایزه صحبت کرده
گفته میخواد بره پیش کلانتر
باشه، گری به من گوش کن
طوری نمیشه، میفهمی؟
ببخشید مزاحم شدم
نه، نه، نه هیچی نبود
چیز مهمی نیست
شونه ت چی شده؟
یه ذره پیچ خورده
راگبی که بازی میکردیم
میخوام برگردم به مراسم
A.J.
هپ بهت اجازه میده بری خونه؟
من خونه هستم
فقط پشت خونه زندگی میکنم
چرا سورپرایز نشدم؟
چی؟
ببخشید
درمورد تو نیست فقط همه چیز یه ذره متفاوته
منظورم اینه که بابام و ویک به سختی باهم حرف میزنن
کارلا باهامون مثل مهمون خونه ش رفتار میکنه
نمیدونم، اون خونه گرم دیگه در کار نیست
یه ذره بزرگ شده
خب، تو الان خونه ای، درسته؟
حداقل برای چند هفته، به هرحال
تو حتی نمیدونی
شاید بتونی یه چیزی پیدا کنی که باعث بشه خونه دوباره گرم بشه
هی
تو راننده ای یا پادو؟
هرجا کمک لازم باشه من هستم
چندتا چیز هست که میخوام بگم
یه اتفاق وحشتناک داخل دکل افتاد
اما ما...حلش کردیم
زنده موندیم
مصیبتی بود که یادم آورد چقدر خوش شانسم
و چقدر برای آدمای اطرافم مهم هستم
منم خیلی زیاد بهشون اهمیت میدم
...ما همه خوش شانسیم
که داریم تو یه جایی مثل اینجا زندگی میکنیم
توی یه همچین لحظه ای
توی نعمت های خدا
هیچوقت نمیتونیم فراموشش کنیم
..به سلامتی عشق
...دوستان
..خانواده
و نفت، با خدا
بدون اون لعنتی چیکار میتونیم بکنیم؟
به سلامتی - به سلامتی -
...خب
بیلی، در مورد سرمایه گذاری جدیدمون به کودی گفتی؟
گفت
به نظر فرصت فوق العاده ای میاد
خیلی خوبه
یه چیزی هست که ما بهش میگیم " صعود نامتقارن "
و چیز خوبیه
راستش، هپ
فکر نمیکنم بتونم همراهیت کنم
شوخی میکنی
تو منو برای اون قطعه حرکت دادی - نه، میدونم که اینکارو کردم
ممکنه بخوام از زیر این یکی یه ذره در برم
باید تو وهله اول مراقب یه چیزایی توی خونه باشم
امیدوارم درک کنی
فکر میکنم داری اشتباه میکنی
نمیخوام این یکی بزرگتر بشه
بابا، نفهمیدم اومدی
میشه یه سوال ازت بپرسم، ویک
هرچی باشه
شب آتیش سوزی دکل کجا بودی؟
با چندتا دوستام داشتیم مشروب میخوردیم
پشت آپارتمان جولز
چرا؟
آقا
کلانتر اومده شما رو ببینه، آقای هپ
...همه جمع
اون فکر میکنه دزد رو پیدا کرده
آره، این پسر خیلی وقت توی رادار ما بوده
بیشتر دزدی های نفتی اینجا رو اون انجام داده
معمولا تو کار دزدی اشیائه
این از جسد پیدا شده
اسمش "کلی اسپینکز"ـه
38-Cal تفنگ
مطابق با همون چیزی که توی دکلتون پیدا کردم
درمورد تانکر چی؟
تانکر رفته
این یارو، اینجا، هرکس بهش شلیک کرده
همه چیز به هم ریخته
اسپینکز از همه بدتر
تموم شد، بالا
به خاطرت پدرت
من، پرونده قتل گیرم اومد
گری، چه غلطی کردی؟
چاره ای نداشتم، مرد
بهت که گفتم میخواست به خاطر پول جایزه لومون بده
پس تو...تو کشتیش؟
شانسی نداشتیم، مرد
من این مسیر رو رفته بودم سه سال
امکان نداره برگردم - ..تو -
گوش کن...اونا نمیتونن تفنگ رو ردیابی کنن
به کلانتر گفتی اسپینکز نفت دزده، درسته؟
..خیلی خب، پس
مشکلی نداریم
فقط باید این تانکر رو ردیف کنیم
و دور بشیم
"سلام آقای "لاندگرن میتونم کمکتون کنم؟
شما چجور آدمایی هستین؟
...چی؟ آقای لاندگرن، ما
اومدی تو خونه من و و داری یه سری دروغ تحویلم میدی
دروغ؟ دقیقا دارید در مورد چی حرف میزنید؟
برای هپ بریگز کار حق ارتفاقی کردی حقی که باهاش صاحب ملكی به اعتبار مالكیتش می‌تونه از ملك دیگری استفاده كند
نه، آره، نه درسته
منظورم اینه که ما 5% از مزرعه مک کاچینگ رو گرفتیم
یک چهارمش مال شماست
من حق ارتفاق کمتر بهت دادم
چون قسم خوردم دیگه با برینگز معامله نمیکنم
نه، یادمه، یادمه تو بهم گفتی
که اون یه بار کارت رو راه انداخته
تو اصلا نمیدونی چقدر بده
میخوام یه چیزی بهت بگم، بچه
الان با شیطون تو یه رختخواب خوابیدی
اون کی بود؟
هیچکس عزیزم، فقط یه گردن کلفت که حرف مفت میزد
ببین، قول میدم خیلی زود از اینجا میریم
باشه؟
بیا، برو داخل
هپ بریگز
...دوبار در دو روز ...تبدیل شده به یه عادت
دوباره
از دست من عصبانی هستی میخوای به ویک آسیب برسونی
این یعنی چی، هپ
رفتن به زندگی هر کسی و علاقه مند شدن
و زندگی ساختن همش به خاطر توئه؟
به خاطر نیروی جاذبه هپ بریگز؟
من مدت هاست که دیگه از دستت عصبانی نیستم
متوجه شدم که حیف اون همه احساسات
به خاطر پوله
احساست به پسر من واقعی نیست
میدونی چیه، احساسات من دیگه توی بیزینس تو نیست
همه ش بیزینس های منه
دیگه نیست
تو امتیازهات رو مدتها پیش از دست دادی
از پسرم دور بمون
جدی میگم
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
FilmsDL.co کانال تلگرام ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ Telegram.me/filmsdl
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.